1 00:00:01,368 --> 00:00:03,337 Último en el Seis El hombre del millón de dólares... 2 00:00:03,403 --> 00:00:05,065 Vi su cara. 3 00:00:05,138 --> 00:00:06,629 ¿Quién es él? 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,801 ¿Cómo pudo haber ¿Se subió al camión? 5 00:00:08,876 --> 00:00:10,105 No sé. 6 00:00:10,177 --> 00:00:14,239 Pero si me lleva el El resto de mi vida lo encontraré. 7 00:00:14,314 --> 00:00:18,775 Y cuando lo hago, es hombre muerto. 8 00:00:18,852 --> 00:00:23,051 ¿Por qué supones que nosotros ¿Nunca te pusiste serio antes? 9 00:00:23,123 --> 00:00:24,785 Da demasiado miedo. 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,794 Al regresar a su ciudad natal, Steve Austin se reunió... 11 00:00:27,861 --> 00:00:30,626 con su escuela secundaria cariño, Jaime Sommers. 12 00:00:30,697 --> 00:00:32,962 Su relación rápidamente floreció en amor. 13 00:00:33,033 --> 00:00:36,731 La felicidad fue brutalmente interrumpido por un trágico accidente. 14 00:00:54,955 --> 00:00:56,766 Hay una mujer ahí sin oír en un oído. 15 00:00:56,790 --> 00:00:59,225 Un brazo y ambas piernas aplastadas. irreparable, y tú... 16 00:00:59,293 --> 00:01:01,738 Tienes el poder de devolverla ¡Juntos de nuevo como lo hiciste conmigo! 17 00:01:01,762 --> 00:01:04,061 Steve, estás enamorado de ella. 18 00:01:04,131 --> 00:01:06,066 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 19 00:01:06,133 --> 00:01:09,535 ¡Todo! tu vende tu alma por ella. 20 00:01:09,603 --> 00:01:14,735 Te comprometerías con cualquier cosa, menos una. día... Un día la necesitaré. 21 00:01:14,808 --> 00:01:17,642 Y cuando lo haga, tú cambia de opinión. 22 00:01:17,711 --> 00:01:20,180 No, no cambiaré mi Mente, Óscar. Lo juro. 23 00:01:20,247 --> 00:01:22,876 Y así, con El acuerdo de Óscar... 24 00:01:22,950 --> 00:01:26,409 Dra. Rudy Wells realizó una Operación para convertir a Jaime en biónico. 25 00:01:30,824 --> 00:01:32,952 Y la biónica funcionó. 26 00:01:33,026 --> 00:01:35,723 ¡Oye! ¡Maravilloso! ¡Bravo! 27 00:01:35,796 --> 00:01:37,992 ¡Bien! 28 00:01:54,281 --> 00:01:56,025 Después de meses de terapia y entrenamiento... 29 00:01:56,049 --> 00:01:59,019 Jaime por fin estaba listo para ocupa su lugar junto a Steve. 30 00:01:59,086 --> 00:02:04,389 El primer hombre y mujer biónicos ahora pronto se convertirán en marido y mujer. 31 00:02:04,458 --> 00:02:05,790 A la señora Steve Austin. 32 00:02:05,859 --> 00:02:07,555 A la señora Steve Austin. 33 00:02:13,500 --> 00:02:15,378 Creí haberte dicho que Haz que Rudy revise ese brazo. 34 00:02:15,402 --> 00:02:17,428 Bueno, lo olvidé. 35 00:02:19,039 --> 00:02:21,031 Pero lo haré. Prometo. 36 00:02:26,647 --> 00:02:29,242 Así que ahora sé quién eres. 37 00:02:29,316 --> 00:02:31,911 Y te vas a casar. 38 00:02:34,054 --> 00:02:40,551 Bueno, puedes esperar una muy regalo de bodas especial de mi parte. 39 00:02:40,627 --> 00:02:42,755 Y ahora, la conclusión... 40 00:02:42,829 --> 00:02:47,096 de La Mujer Biónica en El hombre de los seis millones de dólares. 41 00:02:50,003 --> 00:02:51,247 Se ve bien en NASA One. 42 00:02:51,271 --> 00:02:52,271 Entendido. 43 00:02:52,339 --> 00:02:53,739 El interruptor de armado BCS está activado. 44 00:02:53,807 --> 00:02:54,807 Está bien, Víctor. 45 00:02:54,875 --> 00:02:56,953 Interruptor del brazo del cohete de aterrizaje está encendido. Aquí viene el acelerador. 46 00:02:56,977 --> 00:02:59,071 Disyuntores adentro. 47 00:02:59,146 --> 00:03:00,186 Tenemos separación. 48 00:03:00,280 --> 00:03:02,306 Los motores internos y externos están encendidos. 49 00:03:02,382 --> 00:03:04,317 Estoy avanzando con la palanca lateral. 50 00:03:04,384 --> 00:03:05,443 Se ve bien. 51 00:03:05,752 --> 00:03:06,685 Ah, Roger. 52 00:03:06,753 --> 00:03:08,064 Tengo un reventón en la compuerta tres. 53 00:03:08,088 --> 00:03:09,232 Lleva tu discurso a cero. 54 00:03:09,256 --> 00:03:11,020 El tono está descartado. yo ¡No puedo mantener la altitud! 55 00:03:11,091 --> 00:03:14,061 Corrección. La retención alfa está desactivada. El selector de amenazas es de emergencia. 56 00:03:14,127 --> 00:03:16,995 Com. de vuelo. ¡No puedo aguantarlo! ella es rompiendo! Ella se está rompiendo... 57 00:03:24,938 --> 00:03:27,305 Steve Austin. Astronauta. 58 00:03:27,374 --> 00:03:29,809 Un hombre apenas vivo. 59 00:03:31,978 --> 00:03:34,812 Caballeros, podemos reconstruirlo. 60 00:03:34,881 --> 00:03:37,715 Tenemos la tecnología. 61 00:03:37,784 --> 00:03:41,983 Tenemos la capacidad de crear el primer hombre biónico del mundo. 62 00:03:45,692 --> 00:03:49,686 Steve Austin será ese hombre. 63 00:03:49,763 --> 00:03:52,323 Mejor que antes. 64 00:03:53,133 --> 00:03:57,594 Mejor, más fuerte, más rápido. 65 00:04:37,944 --> 00:04:39,810 ¡Oye, no! ¡No! ¡Eso hace cosquillas! 66 00:04:39,880 --> 00:04:40,923 Escucha, no entiendas fresco conmigo... 67 00:04:40,947 --> 00:04:43,576 porque soy la única persona que puede defenderte. 68 00:04:43,650 --> 00:04:44,845 Oh. Sí. 69 00:04:48,221 --> 00:04:50,315 Steve... 70 00:04:50,390 --> 00:04:53,326 algo que dijo oscar Allá atrás me hizo pensar. 71 00:04:53,393 --> 00:04:54,393 ¿Qué es eso? 72 00:04:54,461 --> 00:04:58,922 Bueno, sobre cómo mi Cruz Azul no cubría la reconstrucción biónica. 73 00:04:58,999 --> 00:05:00,331 Ahora, ¿quién paga esa factura? 74 00:05:00,400 --> 00:05:03,302 Tío Sam. 75 00:05:03,370 --> 00:05:05,362 Bueno, eso es lo que yo Pensé, pero, eh... 76 00:05:05,438 --> 00:05:08,374 ¿Qué es exactamente eso? ¿Qué espera el tío Sam a cambio? 77 00:05:08,441 --> 00:05:11,206 Bueno, supongo que quiere que seas parte del equipo. 78 00:05:12,846 --> 00:05:14,178 ¿Cuántas personas hay en el equipo? 79 00:05:14,247 --> 00:05:18,878 Bueno, Oscar es el entrenador en jefe. y hasta ahora soy el único jugador. 80 00:05:25,158 --> 00:05:27,150 Supongo que lo que está en juego bastante alto, entonces, ¿eh? 81 00:05:27,227 --> 00:05:29,924 Sí. Muy alto. 82 00:05:47,013 --> 00:05:50,279 Oye, ¿por qué te pusiste tan deprimido? ¿Qué te pasa? 83 00:05:50,350 --> 00:05:51,477 Ah, nada. 84 00:05:51,551 --> 00:05:52,644 Vamos. Yo no compro eso. 85 00:05:52,719 --> 00:05:54,813 Ah, nada realmente. 86 00:05:57,891 --> 00:06:00,224 Vamos. Te haré correr de regreso al rancho, huesos vagos. 87 00:06:00,293 --> 00:06:02,853 ¿Qué pasa con los caballos? Bueno, yo también competiré con ellos. 88 00:06:02,929 --> 00:06:05,524 Muy bien, lo pediste. 89 00:07:48,702 --> 00:07:50,637 ¿Steve? 90 00:07:52,405 --> 00:07:54,874 ¿Por qué estoy tan asustado? 91 00:07:57,210 --> 00:08:00,112 Vamos, mamá. Da un paseo conmigo. 92 00:08:08,355 --> 00:08:10,733 Interruptor del brazo del cohete de aterrizaje está encendido. Disyuntores en. 93 00:08:10,757 --> 00:08:13,124 Tenemos separación. 94 00:08:13,193 --> 00:08:14,793 Los motores internos y externos están encendidos. 95 00:08:14,828 --> 00:08:16,421 Estoy avanzando con la palanca lateral. 96 00:08:16,496 --> 00:08:18,007 Tengo un reventón en la compuerta tres. 97 00:08:18,031 --> 00:08:20,728 ¡El tono está fuera! yo ¡No puedo mantener la altitud! 98 00:08:20,800 --> 00:08:23,895 Com. de vuelo. ¡No puedo aguantarlo! ella es rompiendo! Ella se está rompiendo... 99 00:09:03,009 --> 00:09:06,537 Ah, Steve. 100 00:09:06,613 --> 00:09:08,775 Steve, desearía Podría haber estado contigo. 101 00:09:08,848 --> 00:09:12,808 Lo único que realmente dolió no era capaz de decírtelo. 102 00:09:13,920 --> 00:09:15,286 ¿Por qué no pudiste? 103 00:09:15,355 --> 00:09:17,551 Seguridad. 104 00:09:17,624 --> 00:09:18,819 Lo mismo con Jaime. 105 00:09:21,127 --> 00:09:23,460 Ahora Jaime también. 106 00:09:25,231 --> 00:09:27,496 No puedo creerlo. 107 00:09:29,402 --> 00:09:31,701 No puedo creerlo. 108 00:09:39,579 --> 00:09:41,377 Hola. 109 00:09:53,159 --> 00:09:55,788 Jaime. 110 00:09:55,862 --> 00:10:00,698 Sabes, siempre pensé ustedes dos fueron hechos el uno para el otro. 111 00:10:00,767 --> 00:10:03,760 Ahora es realmente cierto. 112 00:10:05,038 --> 00:10:06,666 Hola, Sr. Goldman. 113 00:10:06,739 --> 00:10:07,934 Hola, señora Elgin. 114 00:10:09,042 --> 00:10:11,170 Será mejor que me vaya a casa. 115 00:10:11,244 --> 00:10:12,906 Te llamaremos esta noche. Adiós. 116 00:10:21,321 --> 00:10:25,622 Yo... tengo que hablar con usted. Tenemos un problema. 117 00:10:25,692 --> 00:10:29,390 Oscar, siempre tienes un problema. Me gustaría tener planeada mi boda. 118 00:10:29,462 --> 00:10:30,521 Steve... 119 00:10:30,597 --> 00:10:31,874 Además, ya sabes se ve genial con un esmoquin. 120 00:10:31,898 --> 00:10:33,491 Sí. Sí. 121 00:10:33,566 --> 00:10:35,366 Tenemos que movernos rápido o estamos en un gran problema. 122 00:10:36,402 --> 00:10:37,802 Óscar, dame un respiro. 123 00:10:37,871 --> 00:10:40,500 Deja de manejar mi vida al menos hasta después de la boda, ¿eh? 124 00:10:40,573 --> 00:10:42,838 No va a haber ser cualquier boda. 125 00:10:44,210 --> 00:10:45,337 ¿Qué? 126 00:10:45,411 --> 00:10:48,142 Jaime, ¿nos disculpas? 127 00:10:48,214 --> 00:10:49,876 Está bien. 128 00:11:08,034 --> 00:11:11,061 Muy bien, Óscar. que son ¿Estás hablando de que no hay boda? 129 00:11:11,137 --> 00:11:15,507 No hasta que nos cuidemos de nuestro problema, Steve. 130 00:11:17,310 --> 00:11:18,744 Este. 131 00:11:18,811 --> 00:11:21,212 ¿Qué, un billete de 20 dólares? Bien. 132 00:11:21,281 --> 00:11:23,079 Échale un vistazo. 133 00:11:23,149 --> 00:11:25,914 Míralo de cerca. 134 00:11:31,491 --> 00:11:33,426 Es bueno. nada mal con eso. 135 00:11:33,493 --> 00:11:35,121 Excepto que no es nuestro. 136 00:11:37,096 --> 00:11:40,498 Es una prueba realizada por Janos Banakowski. 137 00:11:40,567 --> 00:11:43,298 Antes de devolver el plato eso fue robado de Denver Mint... 138 00:11:43,369 --> 00:11:46,931 Banakowski encontró una manera a través de la tecnología informática... 139 00:11:47,006 --> 00:11:49,066 para hacer un plato duplicado. 140 00:11:49,142 --> 00:11:50,440 ¿Dónde está él ahora? 141 00:11:50,510 --> 00:11:54,914 Está bajo custodia y lo hemos eliminado. y borró el banco de memoria de la computadora. 142 00:11:54,981 --> 00:12:00,215 Pero ya había entregado el Placa duplicada con la que se hizo este billete. 143 00:12:00,320 --> 00:12:02,312 A José Wrona. Bien. 144 00:12:02,388 --> 00:12:03,388 Veo. 145 00:12:03,423 --> 00:12:09,363 Entonces, ¿quieres que entre? y traer el plato de vuelta, ¿verdad? 146 00:12:09,429 --> 00:12:11,762 No, mal. 147 00:12:11,831 --> 00:12:13,732 Tú no. 148 00:12:13,800 --> 00:12:16,702 Bueno, entonces ¿qué estás haciendo aquí, Oscar. Quiero decir... 149 00:12:24,143 --> 00:12:26,112 Óscar, debes estar bromeando. 150 00:12:26,179 --> 00:12:27,756 Jaime no está listo para ese tipo de cosas. 151 00:12:27,780 --> 00:12:31,842 Este trabajo requiere Manejo delicado, Steve. 152 00:12:31,918 --> 00:12:33,284 Perfecto para las habilidades de Jaime. 153 00:12:34,320 --> 00:12:36,118 Queremos usar su oído biónico... 154 00:12:36,189 --> 00:12:39,182 para abrir la caja fuerte donde se guarda el duplicado de placa... 155 00:12:39,259 --> 00:12:42,752 reemplácelo con uno de nuestros propio que tiene un fallo especial... 156 00:12:42,829 --> 00:12:45,799 para que podamos rastrear establecimientos de falsificación. 157 00:12:45,865 --> 00:12:47,060 Un momento, Óscar... 158 00:12:47,133 --> 00:12:49,773 Un asunto de seguridad nacional, Steve. Tenemos que actuar en consecuencia de inmediato. 159 00:12:49,836 --> 00:12:51,747 Sí, pero Jaime no. listo para este tipo de cosas. 160 00:12:51,771 --> 00:12:54,832 No es así, amigo. Rudy Wells dice que... 161 00:12:54,907 --> 00:12:57,052 Mira, no me importa lo que Rudy ¡Wells dice o cualquier otro! 162 00:12:57,076 --> 00:13:00,137 Ahora Jaime será mi esposa y No voy a dejar que manejes su vida como... 163 00:13:00,213 --> 00:13:01,647 ¿Como acordamos? 164 00:13:01,714 --> 00:13:03,808 ¿Qué? 165 00:13:03,883 --> 00:13:07,251 Te dije que era Va a ser así, amigo. 166 00:13:07,320 --> 00:13:10,620 Acepté hacer a Jaime biónico... 167 00:13:10,690 --> 00:13:12,818 con condiciones, ¿recuerdas? 168 00:13:12,892 --> 00:13:14,326 Conozco a Óscar, pero... 169 00:13:14,394 --> 00:13:15,589 Salí por ti, amigo. 170 00:13:15,662 --> 00:13:18,063 ¿Qué tal si me respaldas ahora? 171 00:13:18,131 --> 00:13:20,760 Mira, Oscar, sé lo que dije. 172 00:13:20,833 --> 00:13:23,325 Pero no puedo dejar que ella haga eso. ¿No ves que no puedo? 173 00:13:25,638 --> 00:13:27,504 Hicimos un acuerdo. 174 00:13:37,016 --> 00:13:38,746 Óscar, yo... 175 00:13:38,818 --> 00:13:41,788 Mira, haría cualquier cosa en el mundo para ti, para Washington... 176 00:13:41,854 --> 00:13:44,414 pero no puedo dejar que Jaime se quede en ese tipo de peligro. 177 00:13:46,359 --> 00:13:47,827 Me diste tu palabra. 178 00:13:47,894 --> 00:13:49,271 Óscar, ¿no? Entiendo que no puedo... 179 00:13:49,295 --> 00:13:50,388 Señores... 180 00:13:52,598 --> 00:13:56,535 Lo siento, pero no pude ayudar. escuchando su conversación. 181 00:13:56,602 --> 00:13:59,231 El oído biónico que ambos me dieron. 182 00:14:00,940 --> 00:14:02,772 Por supuesto. 183 00:14:02,842 --> 00:14:04,174 jaime... 184 00:14:04,243 --> 00:14:08,908 Steve, Oscar y Rudy hicieron Yo biónico. Me salvaron la vida. 185 00:14:08,981 --> 00:14:10,677 ahora voy a devolverle ese favor. 186 00:14:10,750 --> 00:14:12,594 No has tenido suficiente Es hora de acostumbrarse a la biónica. 187 00:14:12,618 --> 00:14:15,315 me desempeño muy bien bajo presión. 188 00:14:15,388 --> 00:14:18,688 Y ahora sabes que he estado despierto contra una competencia muy dura. 189 00:14:18,758 --> 00:14:20,226 Jaime, esto no es un partido de tenis. 190 00:14:20,293 --> 00:14:22,404 Golpeaste una pelota en esta red, te volarán la cabeza. 191 00:14:22,428 --> 00:14:25,956 Bueno, entonces solo tendré que apuntar. alto y no sirve más que ases. 192 00:14:26,032 --> 00:14:27,694 No hay trato, Jaime. 193 00:14:27,767 --> 00:14:29,929 No puedes hablar por mí. 194 00:14:31,604 --> 00:14:34,199 Y no puedes cambiar la obligación que siento... 195 00:14:34,273 --> 00:14:37,801 a Oscar y a Rudy y el gobierno por sanarme nuevamente. 196 00:14:40,179 --> 00:14:42,512 Debo pagar mi propio camino. 197 00:14:51,190 --> 00:14:53,523 ¿Cuándo empezamos? 198 00:14:53,593 --> 00:14:56,495 Tú, eh... tú Conozco a José Wrona. 199 00:14:56,562 --> 00:14:59,930 Has jugado su tenis benéfico. torneo el año pasado en su finca. 200 00:14:59,999 --> 00:15:02,195 Le enviaré un cablegrama. dile que aceptas... 201 00:15:02,268 --> 00:15:06,205 y estarás acompañado por su prometida Steve Austin. 202 00:15:06,272 --> 00:15:09,572 ¿Necesito algún especial? ¿entrenamiento o algo así? 203 00:15:10,576 --> 00:15:14,536 Sí. Empiezas mañana. 204 00:15:39,639 --> 00:15:41,540 Todos los preparativos están hechos. 205 00:15:41,607 --> 00:15:43,633 estoy listo para hacer el golpe a Austin. 206 00:15:43,709 --> 00:15:47,510 Ya puedes desempacar tus maletas. 207 00:15:47,580 --> 00:15:50,175 No hay necesidad de ir tras el coronel Austin. 208 00:15:50,883 --> 00:15:51,976 ¿Por qué no? 209 00:15:52,051 --> 00:15:54,987 porque coronel Austin viene hacia nosotros. 210 00:15:58,324 --> 00:16:01,761 Su prometida está jugando en mi torneo el día ocho. 211 00:16:06,933 --> 00:16:10,768 ¿No es delicioso? 212 00:16:18,478 --> 00:16:20,640 Ir. 213 00:16:30,156 --> 00:16:31,647 Bueno, he tenido un buen comienzo. 214 00:16:31,724 --> 00:16:34,888 Jaime, se te olvidó la alarma. alambre en el marco de la imagen. 215 00:16:34,961 --> 00:16:38,454 Ahora el silenciador... usa el squelcher para apagar toda la energía. 216 00:16:47,840 --> 00:16:49,809 Bueno. 217 00:17:41,294 --> 00:17:42,318 Bien. 218 00:17:44,330 --> 00:17:46,322 Eso estuvo bien, Jaime. 219 00:17:46,399 --> 00:17:48,425 me gustaría que ella hiciera uno más recorrido. 220 00:17:48,501 --> 00:17:50,333 Yo también. 221 00:17:50,403 --> 00:17:52,736 Me temo que no hay tiempo. Tienes que coger un avión. 222 00:17:52,805 --> 00:17:54,216 Sí, pero Óscar, pero... - Steve... 223 00:17:54,240 --> 00:17:55,517 no te preocupes al respecto. Puedo hacerlo. 224 00:17:55,541 --> 00:17:57,635 Puedes confiar en ella. Ella lo tiene claro. 225 00:17:57,710 --> 00:17:59,736 Hay una cosa que yo Quiero consultar contigo. 226 00:18:02,782 --> 00:18:04,273 Óscar, todavía no me gusta. 227 00:18:04,350 --> 00:18:07,411 ¿Estás seguro de que ninguno de José ¿Los hombres de Wrona te vieron la última vez? 228 00:18:07,486 --> 00:18:08,954 Mira, nadie me vio, Oscar. 229 00:18:09,021 --> 00:18:11,261 Pero si quieres preocuparte por Que alguien se preocupe por Jaime. 230 00:18:42,955 --> 00:18:45,515 Ey. 231 00:18:45,591 --> 00:18:47,423 ¿Dejarás de preocuparte? 232 00:18:48,394 --> 00:18:51,956 Escucha, puedo oír que vienen problemas. desde muy lejos, ¿sabes? 233 00:18:52,031 --> 00:18:54,091 Y tengo un sensacional centro de derecha... 234 00:18:54,166 --> 00:18:56,795 y puedo correr la milla en 58 segundos planos... 235 00:18:56,869 --> 00:18:59,930 y probablemente mucho más rápido si tengo mucho miedo. 236 00:19:01,073 --> 00:19:03,338 Deja de preocuparte, cariño. 237 00:19:03,409 --> 00:19:05,571 nada que ser preocupado en absoluto. 238 00:19:07,980 --> 00:19:09,710 ¿Bueno? 239 00:20:19,418 --> 00:20:20,511 Jaime. 240 00:20:20,586 --> 00:20:21,849 Hola. 241 00:20:21,921 --> 00:20:23,583 Que lindo verte. 242 00:20:23,656 --> 00:20:25,300 Aunque debo admitir a estar bastante celoso... 243 00:20:25,324 --> 00:20:27,850 ahora que has tomado usted mismo fuera de circulación. 244 00:20:27,927 --> 00:20:29,657 Y este es tu prometido. 245 00:20:29,729 --> 00:20:31,823 Sí. José Wrona, Este es Steve Austin. 246 00:20:31,897 --> 00:20:33,024 ¿Cómo estás? 247 00:20:35,868 --> 00:20:38,997 Coronel Steven Austin. 248 00:20:39,071 --> 00:20:43,031 No puedo decirte qué placer es volverte a ver cara a cara. 249 00:20:43,109 --> 00:20:45,271 ¿Nos hemos conocido antes? 250 00:20:47,546 --> 00:20:49,447 Os mostraré vuestras habitaciones. 251 00:20:50,983 --> 00:20:54,112 Cócteles precisamente a las 7:00. 252 00:20:54,186 --> 00:20:55,779 Gracias. 253 00:21:34,794 --> 00:21:36,274 no me gusta la forma Wrona estaba actuando. 254 00:21:36,328 --> 00:21:37,660 Vamos a conseguirlo y sal de aquí. 255 00:21:37,730 --> 00:21:38,789 Estoy contigo. 256 00:21:38,864 --> 00:21:40,526 ¿Tienes miedo? Sí. 257 00:21:40,599 --> 00:21:42,090 Bien. Tendrás más cuidado. 258 00:23:42,288 --> 00:23:44,848 Coronel Austin. 259 00:23:44,924 --> 00:23:47,393 Es bastante hermoso lugar que el Sr. Wrona tiene aquí. 260 00:24:04,910 --> 00:24:07,072 Toda una colección de del viejo maestro, ¿no? 261 00:24:07,212 --> 00:24:10,341 Una cosa que aprenderás Sr. Wrona, coronel Austin... 262 00:24:10,416 --> 00:24:13,284 es que nunca lo hace cualquier cosa a mitad de camino. 263 00:24:15,087 --> 00:24:16,887 Esta es la forma en que tratas ¿Sus invitados, Sr. Wrona? 264 00:24:16,956 --> 00:24:21,257 No, pero así es como yo Trate a los ladrones, coronel Austin. 265 00:24:28,534 --> 00:24:31,971 He estado esperando este momento durante los últimos siete meses. 266 00:24:32,037 --> 00:24:35,872 Desde que te vi robar por primera vez esa preciosa placa de metal de mi parte. 267 00:24:35,941 --> 00:24:38,001 Oh, sí, te vi. 268 00:24:38,877 --> 00:24:42,314 hiciste mucho daño para mí, coronel Austin. 269 00:24:42,381 --> 00:24:47,342 Y ahora voy a hacer un daño considerable para usted. 270 00:24:49,188 --> 00:24:50,816 Ven por aquí. 271 00:24:50,889 --> 00:24:54,018 No hay necesidad de alarma a tu encantadora prometida. 272 00:24:54,093 --> 00:24:56,255 Por aquí, por favor. 273 00:25:15,214 --> 00:25:16,273 ¡Ah! 274 00:25:26,658 --> 00:25:28,559 ¡Consíguelo! 275 00:25:29,628 --> 00:25:30,721 ¡Disparar! 276 00:26:00,159 --> 00:26:02,219 Vamos. 277 00:26:30,989 --> 00:26:32,719 ¿Qué salió mal? No sé. 278 00:26:32,791 --> 00:26:34,135 tu solo somos probablemente asustado, ¿eh? 279 00:26:34,159 --> 00:26:35,787 El jeep. Mirar. 280 00:26:42,067 --> 00:26:44,093 Síguelos. yo cubrir este extremo. 281 00:28:44,256 --> 00:28:47,954 Bueno, no fue exactamente tranquilo. y delicado, pero lo logramos. 282 00:28:48,026 --> 00:28:49,426 Sí, estuviste fantástico. 283 00:28:49,494 --> 00:28:51,690 Excepto por tocar ese jarrón terminado. 284 00:28:51,763 --> 00:28:54,075 Voy a tener que dejar de romper cosas en el momento equivocado. 285 00:28:54,099 --> 00:28:56,459 Ya basta de charla comercial. nosotros Tengo una boda que planear, ¿recuerdas? 286 00:28:56,501 --> 00:28:58,766 Voy a ver si Tomé un poco de champán. 287 00:29:18,857 --> 00:29:20,723 Ahí vamos. 288 00:29:20,792 --> 00:29:23,352 Gracias. 289 00:29:23,428 --> 00:29:25,488 Dime algo. Cualquier cosa. 290 00:29:25,564 --> 00:29:28,796 vamos a vivir felices para siempre, ¿no? 291 00:29:28,867 --> 00:29:30,267 Puedes apostar. 292 00:29:31,536 --> 00:29:33,232 Brindemos por nosotros. 293 00:29:46,985 --> 00:29:49,420 Vaya, las imprentas hicieron un Buen trabajo con esto, ¿eh? 294 00:29:49,488 --> 00:29:51,081 Seguro que lo hicieron. 295 00:29:51,156 --> 00:29:52,920 Me acabo de dar cuenta de que no puedo echarme atrás... 296 00:29:52,991 --> 00:29:55,031 ahora que tengo todos estos sellos en los sobres. 297 00:30:00,132 --> 00:30:03,660 Deseo a mis padres Podría haber vivido para ver esto. 298 00:30:03,735 --> 00:30:05,966 Lo verán. 299 00:30:06,038 --> 00:30:08,337 Quizás lo hagan. 300 00:30:08,407 --> 00:30:11,275 Oh, solo pensé. quien es ¿Me vas a delatar? 301 00:30:11,343 --> 00:30:13,574 ¿OMS? 302 00:30:13,645 --> 00:30:15,409 Yo sé quién. 303 00:30:23,088 --> 00:30:25,421 ella será una maravillosa esposa, Steve. 304 00:30:25,490 --> 00:30:27,823 Realmente te gusta, ¿no? 305 00:30:27,893 --> 00:30:30,226 Oh, me ha gustado esa dulce niña... 306 00:30:30,295 --> 00:30:32,006 desde tu primera día en tercer grado. 307 00:30:32,030 --> 00:30:34,090 Recuerda, ella te ayudo a volver a casa... 308 00:30:34,166 --> 00:30:36,260 porque estabas enfermo por comer toda esa comida? 309 00:30:36,335 --> 00:30:38,497 Sí, pero nunca te lo dije... 310 00:30:38,570 --> 00:30:40,690 que dulce niña Me retó a comer toda esa comida. 311 00:30:46,178 --> 00:30:49,876 Aquí está. 312 00:30:49,948 --> 00:30:52,143 Helen, ¿estás segura de que es legal para el padrastro 313 00:30:52,167 --> 00:30:53,942 del novio a regalar a la novia? 314 00:30:54,019 --> 00:30:58,320 Mientras el padrastro del novio No es el padre de la novia, es legal. 315 00:30:58,390 --> 00:31:00,416 Está bien, arreglado. 316 00:31:00,492 --> 00:31:03,621 Gracias, papá. Gracias. 317 00:31:03,695 --> 00:31:06,665 ¿Realmente crees que ¿Vendrá el presidente? 318 00:31:08,367 --> 00:31:09,699 Oh. Steve, lo siento. 319 00:31:09,768 --> 00:31:10,997 Ah, está bien. 320 00:31:11,069 --> 00:31:13,614 Ni siquiera estamos casados todavía y Ya le estoy tirando cosas. 321 00:31:13,638 --> 00:31:16,039 Bueno, no te preocupes por eso. Voy a buscar un poco de agua. 322 00:31:21,146 --> 00:31:23,377 Disculpe. 323 00:31:26,385 --> 00:31:27,751 Bueno, ¿cómo te va? 324 00:31:27,819 --> 00:31:29,879 Oh, ¿no es maravilloso? 325 00:31:29,955 --> 00:31:31,218 Sí. 326 00:31:32,924 --> 00:31:34,893 ¿Ese brazo está dando? ¿Tienes problemas? No. 327 00:31:34,960 --> 00:31:37,088 ¿Es eso lo que pasó? ¿En casa de Wrona? 328 00:31:37,162 --> 00:31:38,357 No. 329 00:31:38,430 --> 00:31:41,491 ¿La verdad? Sí. 330 00:31:41,566 --> 00:31:43,678 Ha estado temblando un poco... he notado que... 331 00:31:43,702 --> 00:31:45,747 Pero luego se detiene, así que pensé tal vez eso era normal. 332 00:31:45,771 --> 00:31:48,605 No, no es... No es normal. 333 00:31:49,875 --> 00:31:51,901 De nuevo. 334 00:31:51,977 --> 00:31:53,309 De nuevo. 335 00:31:54,379 --> 00:31:56,041 Una vez más. 336 00:32:00,886 --> 00:32:02,354 No encuentro nada malo. 337 00:32:02,421 --> 00:32:04,198 He superado esto. no se cuantas veces. 338 00:32:04,222 --> 00:32:05,222 Todo es normal. 339 00:32:05,290 --> 00:32:07,486 ¿Ver? te lo dije no pasa nada malo. 340 00:32:07,559 --> 00:32:08,720 Bueno, supongo que tienes razón. 341 00:32:14,199 --> 00:32:17,260 ¿Y si...? 342 00:32:17,335 --> 00:32:22,501 ¿Y si la cambiamos de ¿Fuerza biónica a fuerza normal? 343 00:32:22,574 --> 00:32:23,906 ¿Cuánto tiempo tomaría eso? 344 00:32:23,975 --> 00:32:28,037 Bueno, tenemos que darle sistema una oportunidad de ajustarse completamente... 345 00:32:28,113 --> 00:32:29,604 antes de ajustarlo. 346 00:32:29,681 --> 00:32:30,842 Al menos otra semana. 347 00:32:30,916 --> 00:32:32,214 ¿Tanto tiempo? Sí. 348 00:32:34,019 --> 00:32:37,820 Y este problema que Steve describe... 349 00:32:37,889 --> 00:32:40,256 ¿Lo crees realmente? ¿Se están ajustando los sistemas? 350 00:32:41,460 --> 00:32:42,951 No, no lo creo. 351 00:32:45,263 --> 00:32:47,357 No sé qué hacer con esto. 352 00:32:56,107 --> 00:32:59,669 Bien, gracias. Adiós. 353 00:32:59,744 --> 00:33:01,269 ¿Cómo vamos en la lista de verificación? 354 00:33:01,346 --> 00:33:02,974 Bueno, veamos. 355 00:33:03,048 --> 00:33:06,780 Llamé al reverendo Toomey para alquilar el salón de la iglesia para la recepción. 356 00:33:06,852 --> 00:33:10,118 Ah, y me dijo que sabe un pequeño grupo de rock 'n' roll realmente bueno... 357 00:33:10,188 --> 00:33:12,282 que podríamos conseguir eso no era demasiado caro. 358 00:33:12,357 --> 00:33:14,849 Ah, bien. Aquí hay uno. 359 00:33:14,926 --> 00:33:20,558 Jamón. Esos son esos pequeños y delgados. lonchas de jamón que envuelven alrededor de melón. 360 00:33:20,632 --> 00:33:22,726 Sí, eso... me encanta. 361 00:33:23,768 --> 00:33:25,703 Y llamé al panadero. 362 00:33:27,372 --> 00:33:29,273 Y, eh... 363 00:33:34,946 --> 00:33:36,574 Y yo, eh... 364 00:33:38,550 --> 00:33:41,611 Uh, y llamé sobre las flores. 365 00:33:41,686 --> 00:33:44,850 Pensé que querías Que llame a la floristería, querida. 366 00:33:44,923 --> 00:33:49,554 iba a llamar, y... y, yo... 367 00:33:49,628 --> 00:33:52,359 Y llamé por las flores. 368 00:33:52,430 --> 00:33:56,595 Y Steve es... llama por los anillos. 369 00:34:00,405 --> 00:34:01,998 Guau. ¿Qué tal esto? 370 00:34:02,073 --> 00:34:05,339 Media libra, caliente langosta cocida... 371 00:34:05,410 --> 00:34:08,278 una taza de salsa de crema, una cucharada... 372 00:34:08,346 --> 00:34:11,214 pimientos verdes picados, una cucharada de... 373 00:34:11,283 --> 00:34:12,727 Helen, ¿vamos a repasa esta lista ahora... 374 00:34:12,751 --> 00:34:14,743 o vamos a organizar el menú? 375 00:34:14,819 --> 00:34:16,364 porque no puedo hacer ambos al mismo tiempo. 376 00:34:16,388 --> 00:34:19,381 Ay, lo siento, Jaime. 377 00:34:19,457 --> 00:34:21,551 Sólo estaba tratando de ayudar. 378 00:34:21,626 --> 00:34:24,061 simplemente no necesito ninguno ayuda ahora mismo. Gracias. 379 00:34:24,129 --> 00:34:26,121 Te prepararé una taza de té. 380 00:34:27,132 --> 00:34:28,498 ¿Qué pasa? 381 00:34:28,567 --> 00:34:31,503 Déjala en paz por un minuto. 382 00:34:31,570 --> 00:34:33,038 Todo es culpa mía. 383 00:34:33,104 --> 00:34:35,664 olvidé qué Los nervios previos al matrimonio pueden ser suficientes. 384 00:34:35,740 --> 00:34:38,175 ¿Estás seguro de que es eso? 385 00:34:38,243 --> 00:34:41,077 Sí. Ella estará bien. yo Prepárales una taza de té a ambos. 386 00:34:44,316 --> 00:34:46,494 Sabes, me disculpé tu madre esta mañana. 387 00:34:46,518 --> 00:34:48,696 Ella es un ángel. no lo sé ¿Qué me pasó ayer? 388 00:34:48,720 --> 00:34:50,814 Estás bien ahora ¿No es así, cariño? 389 00:34:50,889 --> 00:34:53,381 Uh, estoy lo suficientemente bien como para vencerte. 390 00:34:53,458 --> 00:34:56,553 Bueno, sírvelos, cariño. 391 00:34:56,628 --> 00:34:58,620 Bueno. Yo haré eso. 392 00:35:07,038 --> 00:35:08,199 Servicio. 393 00:35:09,808 --> 00:35:11,504 Largo. 394 00:35:15,213 --> 00:35:16,841 Mucho tiempo otra vez, cariño. 395 00:35:16,915 --> 00:35:19,885 ¿Qué quieres decir? fue largo? Estuvo bien. 396 00:35:19,951 --> 00:35:21,852 No es broma, Jaime. Estaba fuera. 397 00:35:21,920 --> 00:35:23,582 Steve, soy un profesional de alto rango. 398 00:35:23,655 --> 00:35:25,385 debería saber cuando Veo una buena pelota. 399 00:35:28,994 --> 00:35:30,724 Bueno. Quizás tengas razón. 400 00:35:30,795 --> 00:35:32,991 ¡No, no seas condescendiente conmigo! 401 00:35:33,064 --> 00:35:34,362 ¡No necesito eso! 402 00:35:34,432 --> 00:35:35,832 Bueno, Jaime, yo... 403 00:35:35,900 --> 00:35:38,426 ¡No! 404 00:35:49,481 --> 00:35:50,481 ¿Estás bien? 405 00:35:50,548 --> 00:35:51,914 Bueno, ¿qué pasó? 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,417 ¿No lo sabes? 407 00:35:53,485 --> 00:35:55,579 ¿Qué? estamos jugando al tenis y yo... 408 00:36:00,592 --> 00:36:02,390 Ah, ¿qué me pasa? 409 00:36:02,460 --> 00:36:04,588 ¿Estás seguro de que estás bien? 410 00:36:04,663 --> 00:36:06,928 No sé. 411 00:36:10,235 --> 00:36:13,433 Todo estará bien. 412 00:36:27,519 --> 00:36:30,353 Dr. Wells y el coronel Austin están revisando sus radiografías. 413 00:36:30,422 --> 00:36:32,152 Deberían estar aquí en un minuto. 414 00:36:32,223 --> 00:36:33,714 Gracias. 415 00:36:45,670 --> 00:36:47,434 Puedes verlo aquí. 416 00:36:49,874 --> 00:36:51,934 ¿Qué es? 417 00:36:52,010 --> 00:36:54,002 Es un coágulo. 418 00:36:54,079 --> 00:36:57,481 El cuerpo de Jaime está produciendo enormes cantidades de glóbulos blancos... 419 00:36:57,549 --> 00:36:59,916 luchar contra algo extraño en su sistema. 420 00:36:59,984 --> 00:37:01,282 ¿Quieres decir que tiene una infección? 421 00:37:01,352 --> 00:37:03,548 No, es su biónica, Steve. 422 00:37:03,621 --> 00:37:06,113 El cuerpo de Jaime está rechazando su biónica. 423 00:37:06,191 --> 00:37:07,853 Pero no me pasó a mí. 424 00:37:07,926 --> 00:37:10,919 No, y no les pasa a todos. pacientes con trasplante de corazón tampoco. 425 00:37:10,995 --> 00:37:13,464 Pero para algunos, sí lo es. 426 00:37:13,698 --> 00:37:17,533 Desde el área principal del control biónico está centrado en esta porción del cerebro... 427 00:37:17,602 --> 00:37:20,470 el coágulo se está formando aumentar la concentración allí. 428 00:37:20,538 --> 00:37:24,031 Parece estar creando intermitente presión sobre este bloque de nervios. 429 00:37:24,109 --> 00:37:27,341 Eso puede tener muy serio implicaciones neurológicas... 430 00:37:27,412 --> 00:37:29,176 traer un dolor insoportable. 431 00:37:29,247 --> 00:37:31,113 ¿Incluso alterar su personalidad? 432 00:37:31,182 --> 00:37:33,651 Sí. 433 00:37:33,718 --> 00:37:36,415 Tan drásticamente como tú describir, tal vez incluso peor. 434 00:37:38,790 --> 00:37:39,951 ¿Se puede arrestar? 435 00:37:40,024 --> 00:37:41,583 No sé. 436 00:37:41,659 --> 00:37:43,416 los vasos sanguineos ya se están rompiendo 437 00:37:43,440 --> 00:37:45,494 bajo la presión, ella corre mucho peligro. 438 00:37:45,563 --> 00:37:47,657 Tenemos que operar inmediatamente. 439 00:37:48,933 --> 00:37:52,028 Será mejor que bajemos y díselo de inmediato. 440 00:37:56,207 --> 00:37:58,199 Oh. Oh. 441 00:38:00,345 --> 00:38:02,075 No. Tú... 442 00:38:07,352 --> 00:38:09,412 Ah. 443 00:38:34,679 --> 00:38:36,409 Ah, Jaime. ¡Ay! 444 00:38:36,481 --> 00:38:37,608 ¡Sra. Sommers! 445 00:38:37,682 --> 00:38:38,809 ¡No! 446 00:38:43,521 --> 00:38:45,922 ¿Jaime? ¡Jaime! 447 00:38:45,990 --> 00:38:50,394 ¡Jaime, vuelve! ¡Detener! Detente, Jaime. 448 00:38:52,030 --> 00:38:54,124 ¡Jaime, vuelve! 449 00:39:01,306 --> 00:39:03,605 ¡Llame al Dr. Wells de inmediato! 450 00:39:22,594 --> 00:39:23,960 ¿Qué pasó? 451 00:39:24,028 --> 00:39:25,973 No sé. fue como ¡Ella simplemente perdió la cabeza! 452 00:39:25,997 --> 00:39:26,930 ¿Hacia dónde se fue? 453 00:39:26,998 --> 00:39:28,125 Ella salió por ahí. 454 00:39:28,199 --> 00:39:29,443 Llama al Capitán Welch de la Policía Estatal. 455 00:39:29,467 --> 00:39:30,594 No, Óscar. La encontraré. 456 00:39:30,668 --> 00:39:31,829 Steve... yo me encargaré. 457 00:39:31,903 --> 00:39:33,371 ¡Steve, no hay tiempo! 458 00:39:33,438 --> 00:39:35,202 ¿No sabes qué? ella es responsable de hacer? 459 00:39:35,273 --> 00:39:37,435 ¡Steve! 460 00:40:09,007 --> 00:40:10,669 ¡Jaime! 461 00:40:11,609 --> 00:40:13,202 ¡Jaime! 462 00:40:13,711 --> 00:40:14,872 ¡Jaime! 463 00:40:14,946 --> 00:40:16,710 ¡Jaime! 464 00:42:52,136 --> 00:42:56,005 ¡Steve! ¡Steve! 465 00:43:03,047 --> 00:43:04,174 ¡Steve! 466 00:43:04,248 --> 00:43:06,911 ¡Steve! 467 00:43:12,857 --> 00:43:14,257 ¡Jaime! 468 00:43:16,594 --> 00:43:19,154 ¡No! ¡No! 469 00:43:19,230 --> 00:43:20,230 ¡Jaime! 470 00:43:20,298 --> 00:43:21,789 ¡No! 471 00:44:04,709 --> 00:44:08,043 Sigue así, Rudy. no quiero ella más profundamente de lo que ya es. 472 00:44:08,112 --> 00:44:09,637 Yo tampoco. ¿Cómo? Cuáles son los signos vitales? 473 00:44:09,714 --> 00:44:11,410 Bajo. ¿Detalles específicos? 474 00:44:11,482 --> 00:44:14,418 Pulso filiforme, alrededor de 15. 475 00:44:14,485 --> 00:44:16,818 La sistólica está alrededor de 70 por encima. 476 00:44:16,888 --> 00:44:19,289 No puedo obtener una diastólica en absoluto. 477 00:44:22,894 --> 00:44:24,453 Ella está en shock. 478 00:44:24,529 --> 00:44:26,054 Será mejor que entre. 479 00:44:26,130 --> 00:44:28,929 Dame el taladro láser. Calibrar cuatro milímetros. 480 00:44:43,014 --> 00:44:45,540 Doctor, la estamos perdiendo. 481 00:44:48,252 --> 00:44:50,687 Dale 2 CC de adrenalina. 482 00:44:59,163 --> 00:45:02,395 Bajar el voltaje de la línea sobre el electroanestésico. 483 00:45:07,438 --> 00:45:09,082 Sigue resbalando, Rudy. 484 00:45:09,106 --> 00:45:11,098 La respiración es Sólo 2 por minuto. 485 00:45:13,277 --> 00:45:14,277 Ella se está desvaneciendo. 486 00:45:14,345 --> 00:45:18,510 La frecuencia cardíaca cae rápidamente. La presión arterial está bajando, Rudy. 487 00:45:20,785 --> 00:45:23,254 Oh, querido Dios. 488 00:45:24,222 --> 00:45:26,248 ella tiene una enorme hemorragia cerebral. 489 00:45:26,324 --> 00:45:28,190 Ninguna reacción de la adrenalina. 490 00:45:28,259 --> 00:45:29,784 La respiración sigue disminuyendo. 491 00:45:29,860 --> 00:45:31,590 Los signos vitales van. 492 00:45:31,662 --> 00:45:32,822 ¿Cómo está el voltaje de la línea? 493 00:45:32,863 --> 00:45:34,559 Está apagado. 494 00:45:34,632 --> 00:45:36,192 si ella pudiera ser consciente, lo estaría. 495 00:45:36,234 --> 00:45:39,966 Pulso hacia abajo a... no lo encuentro. 496 00:46:34,925 --> 00:46:37,326 Te amo Jaime. 497 00:46:38,996 --> 00:46:40,692 Siempre te he amado. 498 00:47:12,330 --> 00:47:14,094 ¿Esta es la última bolsa, Steve? 499 00:47:14,165 --> 00:47:15,463 Sí, eso es todo. 500 00:47:41,625 --> 00:47:43,685 ¿Cuánto tiempo vas a estar en Washington? 501 00:47:43,761 --> 00:47:45,696 Bueno, eso es difícil de decir. 502 00:47:48,699 --> 00:47:51,692 Oye, vamos, ahora. Volveré pronto. 503 00:47:51,769 --> 00:47:53,863 Tenemos muchas cosas que arreglar que hacer en este lugar. 504 00:47:53,938 --> 00:47:55,634 Sí, eso es correcto. 505 00:47:55,706 --> 00:47:57,106 Cuídate tú, hijo. 506 00:47:57,174 --> 00:47:58,904 Sí, señor. 507 00:47:58,976 --> 00:48:03,209 Oh, pequeño Tommy Oliver estaba muy emocionado... 508 00:48:03,280 --> 00:48:06,216 cuando le pediste que se cuidara de los caballos mientras estabas fuera. 509 00:48:06,283 --> 00:48:07,911 Eso es bueno. 510 00:48:07,985 --> 00:48:11,615 Oh, lo prometí no iba a llorar. 511 00:48:11,689 --> 00:48:12,816 Ah, Steve. 512 00:48:28,005 --> 00:48:29,064 Los amo a ambos. 513 00:49:11,916 --> 00:49:17,150 ♪ Dulce Jaime, yo Te amaré por siempre ♪ 514 00:49:19,190 --> 00:49:23,890 ♪ Sé que nunca nos separaremos ♪ 515 00:49:27,565 --> 00:49:32,469 ♪ Te amo como No he amado a ningún otro ♪